Parallels
Contrato de Licencia de Usuario Final

El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (en adelante, el "Contrato") constituye un contrato jurídicamente válido entre Vd., en calidad bien de persona física o jurídica (según dicho término se define más adelante), y Parallels Holdings Ltd, y sus filiales (en adelante, "Parallels").

LEA CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR, OBTENER UNA CLAVE DE LICENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ACCEDER A, O UTILIZAR, EL SOFTWARE PROPIEDAD DE PARALLELS QUE SE ACOMPAÑA A ESTE CONTRATO (en adelante, el "SOFTWARE").

EL SOFTWARE ESTÁ PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR Y AL AMPARO DE ESTE CONTRATO SE LE CONCEDE UNA LICENCIA, NO SE LE VENDE. AL DESCARGAR, INSTALAR, OBTENER UNA CLAVE DE LICENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ACCEDER A, O UTILIZAR EL SOFTWARE, RECONOCE VD. QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO, QUE LO ENTIENDE Y QUE ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO EN QUEDAR VINCULADO POR SUS TÉRMINOS. SI ACEPTA VD. EL PRESENTE CONTRATO EN NOMBRE DE UNA SOCIEDAD, ORGANIZACIÓN, INSTITUCIÓN EDUCATIVA O AGENCIA, DEPARTAMENTO U ORGANISMO DE UN GOBIERNO (UNA "ENTIDAD") EN CALIDAD DE REPRESENTANTE LEGAL AUTORIZADO, MANIFIESTA Y GARANTIZA VD. QUE DISPONE DE PODERES SUFICIENTES PARA VINCULAR A DICHA ENTIDAD MEDIANTE LOS PRESENTES TÉRMINOS, Y LAS REFERENCIAS EN ESTE DOCUMENTO A "VD." SE ENTENDERÁN HECHAS TANTO A VD.COMO PERSONA FÍSICA USUARIO FINAL, COMO A LA PERSONA EN CUYA REPRESENTACIÓN ACEPTA VD. EL PRESENTE CONTRATO.

SI EN CUALQUIER MOMENTO NO ESTUVIERA DISPUESTO A QUEDAR VINCULADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, DEBERÁ HACER CLIC EN EL BOTÓN DE "NO ACEPTO" O SIMILAR, ABANDONAR EL PROCESO DE DESCARGA O INSTALACIÓN, DEJAR INMEDIATAMENTE DE USAR Y ABSTENERSE DE ACCEDER A, O USAR, EL SOFTWARE, Y BORRAR CUANTAS COPIAS HUBIERA HECHO DEL MISMO. EL PRESENTE CONTRATO, JUNTO CON CUALESQUIERA TÉRMINOS O POLÍTICAS ADICIONALES QUE SE INCORPOREN AL MISMO POR VÍA DE REFERENCIA, REPRESENTA EL ACUERDO ÍNTEGRO ENTRE VD. Y PARALLELS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, Y ESTE CONTRATO SUSTITUYA A CUALQUIER PROPUESTA, DECLARACIÓN O ENTENDIMIENTO ANTERIOR QUE HAYA TENIDO CON PARALLELS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, YA FUERAN VERBALES O POR ESCRITO.

1. Licencia.

1.1. Concesión de la Licencia. Con sujeción al pleno y continuado cumplimiento por su parte de los términos y condiciones del presente Contrato, incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, el pago de los correspondientes honorarios de licencia, la entidad Parallels que corresponda de la que haya obtenido Vd. el Software, le concede a Vd., y Vd. acepta, una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible (salvo según lo dispuesto en la cláusula 1.6), revocable y no susceptible de cesión, de uso del Software durante el Plazo, exclusivamente en forma de código objeto susceptible de lectura en código-máquina, con los manuales de usuario que acompañan al Software (la "Documentación"), sólo según se autoriza en el presente Contrato. A los efectos del presente Contrato, se entienden incluidos en el término "Software" todas las actualizaciones, mejoras, modificaciones, revisiones o adiciones al Software que realice Parallels y que se pongan a disposición de los usuarios finales mediante el sitio web de Parallels. No obstante lo anterior, Parallels no tendrá obligación alguna de ofrecer actualizaciones, mejoras, modificaciones, revisiones o adiciones al Software.

1.2. Ámbito de Uso. Su licencia de uso del Software está condicionada por las siguientes restricciones a la licencia, y todo uso del Software que infrinja cualquiera de estas restricciones, o cualquier otro término del presente Contrato, constituye un incumplimiento de este Contrato y no queda amparado por la licencia. Puede Vd. utilizar una copia del Software activado con una clave de licencia en un único Dispositivo Autorizado que tenga Vd. en su propiedad, bajo arrendamiento o de cualquier otro modo bajo su control en un momento dado. Si dispone Vd. de varias claves de licencia para el Software, podrá instalar y utilizar tantas copias del Software como claves de licencia disponga, cada una en un Dispositivo Autorizado y sólo en la forma autorizada en este Contrato. A los efectos del presente Contrato, se entiende por "uso" del software la carga del Software en la memoria temporal o permanente de un Dispositivo Autorizado. La instalación del Software en un servidor de red a los solos efectos de distribuirlo a otros ordenadores no constituye "uso" del Software y está permitida, siempre y cuando disponga Vd. de una clave de licencia válida para cada Dispositivo Autorizado en el que se instale el Software. No puede usar el Software, ni distribuirlo a, o instalarlo en, un número de ordenadores mayor del número de claves de licencia de que disponga. Si usa o distribuye el Software a varios usuarios, deberá asegurarse de que el número de Dispositivos Autorizados no exceda del número de claves de licencia que haya obtenido; en otro caso estará en situación de incumplimiento de este Contrato y dicho uso o distribución no quedará amparado por la licencia.

1.3. Términos adicionales. En función del producto de Software para el que haya obtenido licencia, es posible que le sean de aplicación otros términos y restricciones adicionales, según constan en el Anexo A (los "Términos Adicionales"), que quedarán incorporados a este Contrato por vía de referencia, formando parte integrante del mismo.

1.4. Licencias de evaluación. En el caso de que hubiera obtenido Vd. una versión de prueba o evaluación del Software, vendrá con una clave de activación de evaluación que activa el Software durante un plazo de tiempo limitado (el "Periodo de Evaluación"). Puede Vd. usar el Software durante el Periodo de Evaluación para fines internos no comerciales, exclusivamente para evaluar en qué medida el Software se adapta a sus necesidades. Al expirar el Periodo de Evaluación, deberá bien comprar una clave de activación, o bien destruir el Software, la Documentación, todas las copias de seguridad del mismo y todas las claves de activación de evaluación que hubiera obtenido. Si no compra una clave de activación antes de que expire el Periodo de Evaluación, el presente Contrato y todos los derechos y licencias que le asisten al amparo del mismo se extinguirán al finalizar el Periodo de Evaluación.

1.5. Copias y modificaciones. Salvo exclusivamente en la medida en que dicha restricción esté prohibida por la legislación aplicable, no podrá Vd. practicar ingeniería inversa, descompilar, o de otro modo traducir el Software ni ninguna de las claves de licencia que haya obtenido. No puede Vd. modificar ni adaptar el Software ni ninguna de las claves de licencia que ha obtenido de ninguna forma. Sólo puede hacer una copia del Software, de la Documentación y de las claves de licencia que haya obtenido, a los solos efectos de su almacenamiento seguro o archivo. Dichas copias del Software, de la Documentación o de las claves de licencia incluirán los correspondientes avisos acerca de los derechos de autor y de propiedad que estuvieran incluidos en dichos materiales cuando los recibió por primera vez. Salvo lo autorizado en esta Cláusula, no podrán realizarse copias del Software, de la Documentación ni de las claves de licencia, ni de ninguna parte de los mismos, por Vd. ni por ninguna persona bajo su autoridad o control.

1.6. Cesión de derechos. No puede Vd. conceder sublicencias, alquilar, arrendar o prestar sus derechos sobre el Software, la Documentación o las claves de licencia concedidas por este Contrato, sin el previo consentimiento por escrito de Parallels, si bien puede transmitir íntegramente el presente Contrato en el marco de una transmisión global de la práctica totalidad de los activos a los que este Contrato se refiere, siempre y cuando el cesionario asuma todas las obligaciones que le incumben a Vd. con arreglo a este Contrato, y bien entendido que las licencias concedidas en el mismo sólo alcanzan al uso del Software en el Dispositivo Autorizado en el que el Software se instaló con anterioridad a la cesión. Parallels está facultada para ceder el presente Contrato sin limitación alguna. Toda cesión con infracción de lo anterior será nula y sin efecto. Con sujeción a lo anterior, el presente Contrato vincula a, y redunda en beneficio de, las partes y de sus respectivos sucesiones y cesionarios permitidos.

1.7. Servicios de soporte técnico y mantenimiento; Actualizaciones. Parallels no prestará servicios de soporte técnico o de mantenimiento con arreglo a este Contrato. Reconoce Vd. que Parallels no tiene obligación alguna, sea expresa o implícita, de anunciar o poner a su disposición, ningún tipo de actualización, mejora, modificación, revisión o adición al Software y que el presente Contrato no le concede a Vd. derecho alguno a nada de lo anterior. Parallels podrá ofrecer servicios de soporte técnico y/o de mantenimiento de forma independiente. Si hubiera Vd. contratado los servicios de soporte técnico y/o de mantenimiento de Parallels junto con el Software, dichos servicios se le prestarán en los términos y condiciones que se acompañen al servicio de que se trate. Todo código de software suplementario o materiales relacionados que Parallels le facilite como parte de los servicios de soporte técnico y/o de mantenimiento se consideran parte del Software, y están sujetos a los términos y condiciones de este Contrato.

2. Propiedad Intelectual y Confidencialidad.

2.1. Informes sobre el Uso, infracciones de la Licencia y recursos. Parallels se reserva el derecho, y autoriza Vd. a Paralells, a recopilar datos sobre el uso de las claves, incluidos los números de clave de las licencias, las direcciones IP de los Dispositivos Autorizados o cualquier otro identificador de los dispositivos (lo que incluye las direcciones MAC o UDID), cuentas de dominio y demás datos que considere relevantes, para asegurar que nuestros productos se estén usando conforme a los términos de este Contrato. Parallels se reserva el derecho a poner remedio a las infracciones de cualquiera de los términos de este Contrato en el momento en que las detecte, cobrando el precio entonces vigente según la lista de precios por las claves no autorizadas mediante el medio de pago utilizado para realizar la compra original, o por cualquier otro medio necesario, incluida la deshabilitación remota del Software. Se compromete Vd. a no bloquear, de forma electrónica ni por ningún otro medio, la transmisión de los datos necesarios para el cumplimiento de este Contrato. Todo bloqueo de datos necesarios para el cumplimiento del presente Contrato se considera una infracción del mismo y tendrá como consecuencia la inmediata resolución del Contrato con arreglo a lo dispuesto en la Cláusula 4.

2.2. Actualización automática y vencimiento de la Licencia. Es posible que su licencia incluya una fecha de vencimiento, lo cual acarreará la extinción de la licencia. Para las licencias permanentes (no bajo régimen de arrendamiento), la licencia se actualizará automáticamente, salvo cuando Parallels entienda que alguna licencia se está usando con infracción de los términos de este Contrato. Si le roban su clave de licencia, o si sospecha de cualquier uso deshonesto o ilegal de su licencia fuera de su control, deberá notificarlo inmediatamente a Parallels. Se le expedirá una licencia de sustitución y se dejará que venza la licencia sospechosa. En el supuesto de licencias en régimen de arrendamiento, para que se verifique la correspondiente actualización de la licencia deberá haberse tramitado el pago mensual correspondiente antes de la fecha de vencimiento. Para su conveniencia, Parallels tiene la facultad, pero no la obligación, de enviarle avisos de vencimiento de la licencia en la interfaz del producto si se planteara alguna cuestión que pudiera acarrear el posible vencimiento de la licencia del producto. Es responsabilidad suya ponerse en contacto con Parallels en relación con cualquier posible vencimiento que estime Vd. improcedente. Parallels no asume responsabilidad alguna por los daños o costes en que incurra en relación con las licencias vencidas.

2.3. Derechos de propiedad sobre el Software y las Marcas. Reconoce Vd. que el Software y la Documentación son propiedad de Parallels, y que tanto el Software como la Documentación están protegidos con arreglo a la legislación de Estados Unidos en materia de derechos de autor y demás leyes y tratados internacionales sobre propiedad intelectual. Reconoce y consiente Vd., además, que entre Vd. y Parallels, tanto Parallels como sus terceros licenciantes son propietarios y seguirán teniendo la propiedad y todos los derechos en pleno dominio sobre el Software y la Documentación, lo que incluye los derechos de propiedad industrial e intelectual correspondientes con arreglo a las leyes aplicables en materia de derechos de autor, secretos empresariales, patentes o marcas. Salvo por la licencia limitada y revocable que expresamente se le concede en este Contrato, el mismo no le concede a Vd. ningún tipo de titularidad o derechos de ninguna clase sobre el Software o la Documentación, o ninguno de los derechos de propiedad industrial e intelectual de Parallels, sea de manera implícita, por doctrina de actos propios, impedimento, preclusión o de cualquier otra forma. Todas las marcas comerciales o marcas de servicio que Parallels use en relación con el Software o con los servicios que preste cualquiera de las entidades de Parallels son marcas propiedad de Parallels. El presente Contrato no le concede a Vd. ningún tipo de derechos sobre dichas marcas, y no podrá Vd. invocar ningún derecho o licencia sobre dichas marcas ni sobre palabras o diseños que tengan un parecido tal con aquellas que pueda inducir a confusión.

2.4. Confidencialidad. Sólo permitirá Vd. que usen el Software o vean la Documentación los usuarios autorizados que estén en posesión de claves de licencia legítimamente obtenidas. Salvo que otra cosa se autorice en este Contrato, no pondrá Vd. el Software, la Documentación ni las claves de licencia a disposición de ningún tercero, ni hará uso del Software, de la Documentación ni de las claves de licencia con fines distintos del ejercicio de los derechos que expresamente se le conceden en este Contrato. Se compromete Vd. a colaborar con Parallels y a prestarle ayuda para identificar y evitar cualquier uso, copia o revelación no autorizados del Software, de la Documentación, o de cualquier parte de los mismos.

2.5. Consentimiento para el uso de datos. Consiente Vd. en que Parallels pueda recopilar y utilizar datos técnicos e información relacionada, lo que incluye, a título meramente enunciativo y no limitativo, información técnica sobre su dispositivo, sistema y aplicaciones de software, y los periféricos, que se recoja periódicamente para facilitar la prestación de actualizaciones del software, soporte técnico al producto y otros servicios que, en su caso, se le presten en relación con el Software. Parallels podrá hacer uso de dicha información, siempre y cuando esté en un formato que no permita identificarle personalmente a Vd., para operar, prestar, mejorar y desarrollar nuestros productos, servicios y tecnologías, para evitar o investigar el uso fraudulento o deshonesto de nuestros productos, servicios y tecnologías, para fines de investigación y desarrollo y para otros fines que se describen en este Contrato o de los que se le informe, todo ello como parte de nuestros productos y servicios.

2.6. Derechos de auditoría. Durante la vigencia de este Contrato, y durante los dos (2) años siguientes a su resolución o vencimiento, Parallels podrá auditar, previa notificación por escrito a Vd., sus libros, registros y dispositivos informáticos para determinar el cumplimiento por su parte del presente Contrato y el pago de los correspondientes honorarios de licencia, en su caso, por el Software. En el caso de que dicha auditoría revelara un pago incompleto por su parte que suponga más del cinco por ciento (5%) de los honorarios por licencia a pagar a Parallels por el plazo objeto de auditoría, o que hubiera incumplido Vd. cualquier otro de los términos de este Contrato, sin perjuicio de cualesquiera otros recursos que asistan a Parallels, deberá Vd. pagar inmediatamente a Parallels la parte pendiente de pago más el coste de la auditoría.

3. Honorarios de Licencia. El Software estará a su disposición para su uso una vez reciba una o más claves de licencia. Al aceptar el presente Contrato, podrá Vd. recibir una o más claves de licencia mediante el pago de los correspondientes honorarios de licencia, por el procedimiento que consta en la página web de Parallels. Los honorarios de licencia para licencias a plazo determinado se abonarán antes de comenzar el plazo correspondiente, y podrán volver a facturarse por el mismo medio de pago que utilizó Vd. para la compra inicial al comienzo de cada plazo de renovación. Los honorarios de licencia que pague Vd. son contraprestación por la licencia que se le concede con arreglo al presente Contrato. La venta de las licencias es firme, y Parallels no reembolsará los honorarios de licencia bajo ninguna circunstancia. Al aceptar el presente Contrato, comprende Vd. plenamente que una vez realizado el pago de la licencia a Parallels, no tiene ninguna acción para recibir un reembolso total ni parcial de los honorarios.

4. Plazo y resolución. El presente Contrato entrará en vigor con su aceptación del mismo, o con la descarga, instalación, acceso al, o uso del, Software, aun cuando no hubiera Vd. aceptado expresamente este Contrato. El presente Contrato seguirá vigente hasta su vencimiento o resolución anticipada con arreglo a lo dispuesto en este documento (en adelante, el "Plazo de Vigencia"). Las licencias sometidas a plazo se extinguen al expirar el plazo pagado por adelantado, salvo que haya Vd. pagado los honorarios correspondientes a una prórroga del plazo. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, el presente Contrato se extinguirá automáticamente sin necesidad de preaviso si infringe Vd. o deja de cumplir cualquiera de las limitaciones y demás requisitos que se describen en este Contrato, incluido el pago de los honorarios que correspondan, y se compromete Vd. a que en tal caso Parallels estará facultada, además de cualesquiera otros derechos que le asistan en derecho o en equidad, a deshabilitar el Software por conexión remota. Puede Vd. resolver este Contrato de Licencia en cualquier momento notificando por escrito su decisión de resolver el Contrato a Parallels y dejando de hacer uso del Software y de la Documentación. A la resolución o vencimiento del Contrato por la razón que fuere, se compromete Vd. a desinstalar el software y, bien devolver a Parallels el Software, la Documentación, y todas las copias de los mismos, con todas las claves de licencia que hubiera obtenido, o bien destruir todos los materiales citados y facilitar verificación por escrito de dicha destrucción a Parallels.

5. Compromiso de indemnizar.- Deberá, a su costa, indemnizar y mantener indemne a Parallels y a sus directivos, administradores y empleados, frente a todo tipo de demandas, reclamaciones, responsabilidad, pérdidas, daños y perjuicios, resoluciones, costas y gastos, incluidos los honorarios razonables de abogados (en conjunto, las "Demandas") que se deriven del uso del Paquete (según dicho término se define más adelante) por su parte, o por parte de cualquiera relacionado con Vd., o por una parte que actúe con su autorización, de forma no expresamente autorizada por este Contrato.

6. Software de terceros. El software se le suministra con varios componentes de software de terceros (el "Software de Terceros" y conjuntamente con el Software, el "Paquete") que se facilitan bajo condiciones de licencia independientes (las "Condiciones del Tercero"), según se describe en mayor detalle en el archivo "Notices.txt" incluido en la Documentación. La información acerca del Software de Tercero incluido en el Paquete está también disponible en nuestro sitio web, www.parallels.com Podrá Vd. utilizar el Software de Tercero conjuntamente con el Software conforme a los términos del presente Contrato; no obstante, es posible que goce de derechos más amplios con arreglo a las Condiciones del Tercero aplicables, y nada de lo previsto en este Contrato tiene como objeto imponer restricciones adicionales al uso que Vd. haga del Software de Tercero. Puede ser que el Software le permita también interactuar con determinados sistemas operativos y aplicaciones de terceros. Parallels no le facilita las correspondientes licencias de terceros y es responsabilidad exclusivamente suya obtener todas las licencias de software oportunas de los correspondientes proveedores.

7. Garantía limitada; exclusión de responsabilidad; limitación de responsabilidad.

7.1. Garantía limitada. Si ha obtenido Vd. el Software en un soporte físico (como un CD o un DVD), Parallels garantiza durante un plazo de 90 días desde la fecha de compra (plazo denominado "Plazo de Garantía") que los soportes en los que se facilita el Software estén libres de defectos de materiales y fabricación. Parallels sustituirá los soportes defectuosos durante el Plazo de Garantía sin coste adicional para Vd.

7.2. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA. SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA QUE EXPRESAMENTE SE LE CONCEDE EN LA CLÁUSULA 7.1, EL PAQUETE Y LA DOCUMENTACIÓN SE CONCEDEN BAJO LICENCIA "TAL COMO ESTÁN" Y PARALLELS SE EXONERA DE CUALESQUIERA OTRAS RESPONSABILIDADES, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O DERIVADAS DE LA LEY, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLICITAS DE APTITUD PARA EL COMERCIO, CALIDAD SATISFACTORIA, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD, OPORTUNIDAD, PROPIEDAD O AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA EL DERECHO APLICABLE. SIN LIMITACIÓN A LA GENERALIDAD DE CUANTO ANTECEDE, PARALLELS SE EXONERA EXPRESAMENTE DE TODO TIPO DE GARANTÍA POR EL SOFTWARE DE TERCERO, Y NO GARANTIZA QUE EL PAQUETE CUMPLA CON SUS EXPECTATIVAS NI QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PAQUETE NO TENGA INTERRUPCIONES, SEA OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, QUE LOS POSIBLES ERRORES DEL PAQUETE SE CORRIJAN NI QUE EL PAQUETE SEA COMPATIBLE CON LOS FUTUROS PRODUCTOS DE PARALLEL, NI QUE LA INFORMACIÓN ALMACENADA O TRANSMITIDA A TRAVÉS DEL PAQUETE NO SE PIERDA, CORROMPA O DESTRUYA. ASUME VD. LA RESPONSABILIDAD POR LA ELECCIÓN DEL PAQUETE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS QUE PRETENDE, Y POR EL RESULTADO QUE OBTENGA DE SU USO DEL PAQUETE. ASUMIRÁ VD. INTEGRAMENTE EL RIESGO DE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL PAQUETE.

7.3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO RESPONDERÁ PARALLELS ANTE VD. NI ANTE NINGUNA PARTE RELACIONADA CON VD. POR NINGÚN TIPO DE DAÑOS DERIVADOS, INDIRECTOS, EMERGENTES, ESPECIALES, EJEMPLARIZANTES O PUNITIVOS (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE DATOS U OTROS DAÑOS PECUNIARIOS), YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA POR NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR PRODUCTO O DE OTRO TIPO, AUN CUANDO PARALLELS ESTUVIERA ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE PARALLELS ANTE VD. POR TODAS LAS DEMANDAS Y CAUSAS DE PEDIR QUE POR CUALQUIER TÍTULO SE DERIVEN DEL PRESENTE CONTRATO, DEL IMPORTE DE LOS HONORARIOS DE LICENCIA EFECTIVAMENTE PAGADOS POR VD. POR EL SOFTWARE QUE DIERA ORIGEN A LA RECLAMACIÓN EN LOS DOCE MESES ANTERIORES A LA DEMANDA. LAS LIMITACIONES ANTERIORES SERÁN DE APLICACIÓN AÚN CUANDO EL RECURSO INDICADO ANTERIORMENTE NO ALCANCE SU FINALIDAD ESENCIAL.

7.4. DETERMINADAS LIMITACIONES. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE EXCLUIR O LIMITAR, O EXCLUIR CIERTOS TIPOS DE GARANTÍAS, DAÑOS O RESPONSABILIDADES, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LAS ANTERIORES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES NO LE SEAN DE APLICACIÓN, PERO EN TAL CASO LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES EXPUESTAS EN ESTA CLÁUSULA 7 SE APLICARÁN EN LA MÁXIMA MEDIDA EXIGIBLE CON ARREGLO A LA LEY APLICABLE.

8. Condiciones generales

8.1. Comentarios. Si facilita Vd. ideas, comentarios, sugerencias, materiales, información, opiniones o similares a Parallels (en conjunto "Comentarios"), independientemente de la comunicación que se acompañe, Parallels no tiene obligación alguna de revisar, tomar en consideración o aplicar sus Comentarios, y se entenderá que se facilitan a título no confidencial; Parallels y sus sucesores y cesionarios tienen un derecho incondicionado e ilimitado a usar, reproducir, modificar y revelar dichos Comentarios sin ninguna compensación o atribución, y renuncia Vd. a hacer valer cualquier tipo de los llamados "derechos morales" que ostente sobre los Comentarios.

8.2. Ley aplicable y elección de foro. El presente Contrato se regirá e interpretará con arreglo al Derecho del estado de Washington, sin atender a sus normas de conflicto de leyes. Toda reclamación o conflicto que se plantee en relación con este Contrato se resolverá ante los tribunales federales o estatales sitos en el Distrito Occidental de Washington. En la máxima medida en que lo permita la ley aplicable, consiente Vd. en este acto a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales, y renuncia a cualquier excepción de falta de jurisdicción o competencia de dichos tribunales. El presente Contrato no se regirá por el Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Venta Internacional de Mercaderías, cuya aplicación se excluye expresamente.

8.3. Nulidad parcial. Si cualquier disposición del presente Contrato fuera declarada nula o no exigible en una situación determinada, por una autoridad judicial o administrativa, dicha declaración no afectará a la validez o exigibilidad de los restantes términos y disposiciones de este Contrato, ni a la validez o exigibilidad del término o disposición en cuestión aplicado a cualquier otra situación distinta. En la medida de lo posible, la disposición se interpretará y aplicará en la máxima medida en que lo permita el Derecho para dar efecto a la intención original, y si la ley no permitiera dicha interpretación o aplicación, se entenderá excluida del Contrato.

8.4. Disposiciones que permanecen vigentes tras la extinción o resolución del Contrato. Los Artículos 2, 5, 7 y 8 del presente Contrato y todas las Cláusulas de los mismos sobrevivirán a la resolución o expiración de este Contrato, independientemente de la causa de dicha resolución o expiración, y seguirán siendo válidos y vinculantes indefinidamente.

8.5. Encabezamientos. Los encabezamientos de los Artículos y Cláusulas contenidos en este Contrato se incluyen a meros efectos de referencia y no afectarán al sentido ni a la interpretación del Contrato.

8.6. Ausencia de renuncia. El hecho de que una parte no haga valer los derechos que se le conceden con arreglo a este Contrato o deje de ejercitar una acción contra la otra parte en caso de incumplimiento del mismo no se entenderá como una renuncia de dicha parte a la futura exigibilidad o ejercicio de derechos y acciones en caso de futuros incumplimientos.

8.7. Modificación. Parallels se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a modificar el presente Contrato siempre que lo considere oportuno, publicando una versión actualizada del mismo en la página www.parallels.com, quedando entendido que las controversias que surjan con arreglo al mismo se resolverán conforme a los términos del Contrato vigentes en el momento en que se planteó la controversia. Le aconsejamos que revise la versión publicada del Contrato cada cierto tiempo para estar al día de las posibles modificaciones. Los cambios significativos a los términos de este Contrato surtirán efecto en la primera de estas fechas: (i) la primera vez que use el Software siendo consciente de dicho cambio, o (ii) transcurridos 30 días desde la publicación del Contrato modificado en www.parallels.com. Si se producen discrepancias entre este Contrato y la versión más actualizada de este Contrato publicada en www.parallels.com, prevalecerá la versión más actualizada. El uso que haga del Software tras la entrada en vigor del Contrato modificado constituye aceptación por su parte del Contrato modificado. Si no aceptara Vd. las modificaciones que se hagan a este Contrato, este Contrato se extinguirá de forma inmediata conforme a lo dispuesto en la Cláusula 4.

8.8. Impuestos. Además de los honorarios que le corresponde pagar con arreglo a este Contrato, deberá pagar todos los impuestos sobre la venta, el uso, la transmisión y demás impuestos y tributos, bien sean nacionales, estatales o locales, cualquiera que sea su nomenclatura, que se recauden o impongan por razón de la operación que se contempla en este Contrato, con exclusión del impuesto de sociedades sobre los beneficios netos de Parallel. Deberá reembolsar a Parallels el importe de aquellos impuestos y tributos que Parallels abone o en los que incurra directamente como resultado de esta operación, y conviene Vd. en que Parallels podrá cobrar dichos impuestos reembolsables por el mismo medio de pago que utilizó Vd. para la compra inicial.

8.9. Controles a la exportación. No podrá Vd. hacer uso del Software, exportarlo, reexportarlo, importarlo, venderlo ni transferirlo, salvo según lo autorizado por la legislación de Estados Unidos (EE.UU.), por la legislación del país en el que hubiera obtenido el Software, y por cualesquiera otras leyes y reglamentos que resulten de aplicación. Manifiesta y garantiza Vd. que (i) no está ubicado en un país sujeto a un embargo gubernamental de Estados Unidos, ni que haya sido designado por el gobierno de Estados Unidos como un "país que apoya el terrorismo"; y que (ii) no está Vd. incluido en ninguna lista del gobierno de EE.UU. de partes prohibidas o sometidas a restricciones. Reconoce Vd. asimismo que el Software puede estar sujeto a otras leyes y normativas, tanto estadounidenses como extranjeras, que rigen la exportación de software por medios físicos y electrónicos. Se compromete Vd. a cumplir con todas las leyes estadounidenses y extranjeras que resultan aplicables a Parallels, así como las restricciones al usuario final, al uso final y al punto de destino que impongan el gobierno de Estados Unidos o cualquier gobierno extranjero. Asimismo, se compromete Vd. a no hacer uso del Software con fines prohibidos por la legislación estadounidense, lo que incluye, a título meramente enunciativo y no limitativo, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles nucleares, o armas químicas o biológicas.

8.10. Derechos de Uso del Gobierno de Estados Unidos. El Software tal como se define en este documento, así como los datos técnicos relacionados, incluidos los manuales y la Documentación, son mercantiles en el sentido del artículo 2.1010 del Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR, por sus siglas en inglés). Si el Software es adquirido por o en nombre de una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de Estados Unidos (en adelante, el "Gobierno"), el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, revelación o transmisión (en conjunto, el "uso") del Software y de los datos técnicos de todo tipo relacionados, incluidos los manuales y la Documentación, independientemente de cómo los haya recibido el Gobierno, queda restringido por los términos y condiciones del presente Contrato conforme al artículo 12.212 del Reglamento FAR para las agencias civiles, y por el artículo 227.7202 del Suplemento al Reglamento de Adquisiciones para la Defensa Federal, para las agencias militares. Queda prohibido cualquier otro uso.

8.11. Idioma. Toda traducción del presente Contrato se hará para cumplir con requisitos locales y en caso de discrepancia entre la versión en inglés y en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.

8.12. Derechos de autor y Notificación de Marca Comercial.

Copyright© 1999-2012 Parallels Holdings Ltd. Reservados todos los derechos.

El logotipo de Parallels, Parallels, Coherence, Compressor, Container, HSPComplete, Optimized Computing, Parallels Desktop, Parallels Explorer, Plesk, Transporter, Virtuozzo, y Profit From the Cloud son marcas o marcas registradas de Parallels Holdings Ltd. En Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas comerciales a que se hace referencia en el Software o en la Documentación son propiedad de sus respectivos propietarios.

El Software está basado en una tecnología protegida por una o más de las siguientes patentes de EE.UU. Números 7.974.985; 7.971.028; 7.958.097; 7.941.813; 7.941.552; 7.941.510; 7.930.382; 7.904.901; 7.890.605; 7.886.016; 7.877.411; 7.831.643; 7.823.009; 7.783.665; 7.743.275; 7.698.400; 7.676.526; 7.665.090; 7.613.793; 7.584.228; 7.574.527; 7.552.310; 7.509.369; 7.502.861; 7.475.157; 7.472.384; 7.469.323; 7.461.148; 7.461.144; 7.433.872; 7.426.565; 7.421.497; 7.418.620; 7.383.327; 7.328.225; 7.325.017; 7.293.033; 7.246.211; 7.222.132; 7.209.973; 7.099.948; 7.076.633; 7.987.432; 7.975.236; 7.975.017; 7.925.818; 7.865.893; 7.856.547; 7.856.542; 7.788.593; 7.757.034; 7.681.134; 7.647.589; 7.596.677; 7.581.085; 7.555.592; 7.506.096; y patentes pendientes de resolver la solicitud.

8.13. Datos de contacto. Puede ponerse en contacto con Parallels para más información acerca del Software, y de otros productos y servicios de Parallels en Parallels Inc. 500 SW 39th Street, Suite 200, Renton, WA 98057. EE.UU., Tel: +1 (425) 282 6400, Fax:+1 (425) 282 6444., o visitando nuestra página web: www.parallels.com.

ANEXO A
Términos adicionales.

Parallels Desktop
Si adquirió el software PARALLELS DESKTOP, los siguientes términos y condiciones complementan el Contrato y por ello también se le aplican:

1. Licencias exigidas para el Software de Tercero. El Software le permite ejecutar varias instancias de sistemas operativos y aplicaciones informáticas de terceros en calidad de huéspedes. Es responsabilidad suya obtener todas las licencias y cumplir con lo dispuesto en las mismas para operar dicho software de tercero, incluidos los sistemas operativos y/o las aplicaciones informáticas huéspedes.