Parallels
終端用戶授權合約

本終端用戶授權合約（下稱本「合約」）是您，不論為個人或機構（定義於後）與 Parallels Holdings Ltd. 及其子公司（下稱「Parallels」）間之法律契約。

請在下載、安裝、取得授權金鑰或以其他方式存取、使用 PARALLELS 依本合約提供之專屬軟體（下稱「本軟體」）前，仔細閱讀本合約之條款與條件。

本軟體受著作權保護，且係依本合約授權給您而非出售給您。藉由下載、安裝、取得授權金鑰或以其他方式存取、使用軟體之行為，表示您承認您已閱讀本合約、瞭解本合約之內容，且您接受並同意受本合約條款之拘束。若您係以經合法授權代表之身分代特定公司、組織、教育機構，或政府之機關、機構或部門（下稱「機構」）接受本合約，則您聲明並保證您擁有使該機構受本合約之條款拘束之權力與權限，且本合約中指稱「您」的部份，係同時指稱身為終端使用者的您，以及由您代表接受本合約之機構。

倘在任何時刻您不願受本合約條款之拘束，您應點選「我不接受」或類似之按鈕、終止下載及/或安裝程序、立即停止且不再存取或使用軟體，並刪除您可能擁有的一切重製物。本合約及一切以引用方式納入其中之其他條款或政策構成您與 PARALLELS 間就與本軟體有關事項所達成之完整協議，且本合約取代並替代您與 PARALLELS 先前就與本軟體有關事項所提出或作成之一切口頭或書面提議、聲明或協議。

1. 授權

1.1. 軟體授權 在您完全並持續遵守本合約之條款與條件之前提下，包括但不限於支付一切相關授權費，Parallels有關機構玆授予您於本合約期間內取得本軟體之個人、有限、非專屬、不得移轉（除第 1.6 條所述情形外）、不得讓與、且可撤回之軟體使用授權，授權您僅得在本合約之授權範圍內使用供機器讀取之目標碼及隨本軟體一併提供之使用者說明書（合稱「說明文件」）之方式使用軟體，且您接受該授權。基於本合約所欲達成之目的，「軟體」包括 Parallels 為本軟體所製作並透過 Parallels 之網站提供予終端使用者之一切更新、改良、修改、改版或增加。雖有前述約定，Parallels 並無義務為軟體提供任何更新、改良、修改、改版或增加。

1.2. 使用範圍 允許您使用本軟體之授權受下列限制之拘束，倘您於使用軟體時違反下述任一限制或本合約其他條款，您將構成違反本合約且此類使用行為係屬未經授權。您在同一時間得在一台由您所有、承租或以其他方式掌控之授權裝置上使用一份以授權金鑰啟動之軟體。若您擁有本軟體數份授權金鑰，您可在擁有授權金鑰之份數範圍內，分別於授權裝置上安裝及使用不超過該份數之本軟體，並依本合約之授權內容使用之。基於本合約所欲達成之目的，「使用」軟體係指將軟體載入一授權裝置之暫時或永久記憶體。若您為每一台安裝本軟體之授權裝置皆備有一有效之授權金鑰，則單為分送本軟體至其他電腦而將本軟體安裝於網路伺服器上並不構成「使用」本軟體，且係一經允許之行為。您不得將本軟體使用、傳輸或安裝到超過您擁有之授權金鑰份數的電腦上。若您使用本軟體或將其傳輸予數名使用者，您必須確認該授權裝置之數量並未超過您已取得之授權金鑰之份數，否則您將構成違反本合約，且此類使用及傳輸行為係屬未經授權。

1.3. 其他條款 依據您獲得授權之軟體產品，您可能會受到如附錄 A 所示其他條款與限制之拘束（下稱「其他條款」），本合約在此以引用方式納入各該條款並使其成為本合約之一部分。

1.4. 評估授權 當您取得本軟體之試用版本或評估版本時，本軟體將提供一可在有限期間（下稱「試用期間」）內啟動本軟體之試用啟動金鑰。您得在此試用期間內，基於自身之非營利目的，單為評估本軟體是否足以滿足您的需求而使用本軟體。當試用期間到期時，您必須購買啟動金鑰或銷毀您已取得之本軟體、說明文件、其一切備份重製物及所有試用啟動金鑰。倘您未於試用期間到期前購買啟動金鑰，本合約及您依本合約取得之一切權利與授權都將於試用期間到期時終止。

1.5. 重製與修改 除此類限制受相關法律禁止外，您不得對您所取得之軟體或任何授權金鑰進行逆向工程、解譯、拆解或翻譯。您不得以任何方式修改或調整您所取得之軟體或任何授權金鑰。您可單純基於備份或歸檔之目的，為您所取得之軟體、說明文件及任何授權金鑰製作一份重製物。在此類為軟體、說明文件或授權金鑰製作之重製物上，必須包含和您首次接收之材料上著作權或其他專有權利之聲明相同之聲明。除於本條獲得授權之部分外，您或任何在您管理權限下或您控制下之人皆不得為軟體、說明文件或授權金鑰之全部或一部製作任何重製物。

1.6. 權利之讓與 非經 Parallels 事前書面同意，您不得再授權、出租或出借您依本合約之授權就軟體、說明文件或授權金鑰取得之權利，除非您於出售全部或實質上等同於全部資產時，將本合約一併完整移轉予他人，且該受讓人須承受您在本合約下所負一切義務，並且本合約授權範圍僅限於在即刻讓與前安裝本軟體之授權裝置上使用本軟體之權利。Parallels 得不受限制地讓與本合約。一切違反前述約定之讓與行為皆屬無效。在前述約定之限制下，本合約基於雙方當事人及其繼承人與受讓人之利益，對相關當事人生拘束力。

1.7. 支援與維護服務；更新程式 Parallels 不會依據本合約提供任何支援或維護服務。您瞭解 Parallels 並無明示或默示通知或提供本軟體使用之更新程式、改良程式，或對其為修改、改版或增加之義務，且本合約並未賦予您任何可據以對前述項目提出要求之權利。Parallels 得另行提供支援及/或維護服務。若您已連同本軟體一併購買 Parallels 之支援及/或維護服務，則此類服務係依相關服務之條款與條件向您提供。Parallels 於提供支援及/或維護服務之過程中所提供之補充性軟體程式碼或相關材料皆視為本軟體之一部分，並受本合約之條款與條件之拘束。

2. 智慧財產權與保密義務

2.1. 使用通報、違反授權行為及救濟方法 為確保產品之使用符合本合約之條款與條件，Parallels 保留，且您授權 Parallels取得和重要使用方式有關之資料，包括授權金鑰編號、授權裝置之 IP 位址或其他相關裝置辨識碼（包括 MAC 位址或 UDID）、網域數量及其他應視為相關連之資訊。Parallels 保留於其發現本合約之任何條款遭違反時立即為其尋求救濟方法之權利，其救濟方法為依據當時之售價透過原先用於購買授權金鑰之付款機制收取未獲授權之金鑰之費用，或採取其他一切必要之方法，包括從遠端將軟體停用。您同意不會以電子或其他方式封鎖為確認本合約之遵守而必須進行之資料傳輸。就為確認本合約之遵守而必須之資料傳輸所為之任何封鎖行為均將視為違反本合約之行為，並使本合約依第 4 條之約定即時終止。

2.2. 授權自動更新與到期 您的授權可能會附有授權終止之到期日。就永久（非租賃）授權金鑰，除經 Parallels 認定其使用方式違反本合約之條款者外，該授權將自動更新。倘您的授權金鑰遭竊，或您懷疑您的授權金鑰遭人在您控制範圍外不當或非法使用，您應立即將此類情事告知 Parallels。Parallels 將核發一份替代授權給您，可疑之授權則將會任其到期。就租賃授權，您每月之月費必須於到期日之前繳交完畢授權始得更新。倘有任何最終將會使產品授權到期之情事，為方便您的處理，Parallels 得，但無義務，於產品介面中提供授權到期警告。如您就任何可能到期情事有所疑義，您必須自行與 Parallels 聯繫。Parallels 對任何因授權到期所產生相關損失或費用一概不負賠償責任。

2.3. 對軟體與商標之專有權利 您瞭解本軟體及說明文件皆為 Parallels 所專有，且本軟體及說明文件受美國著作權法令、其他智慧財產權法令及國際條約之保護。您進一步瞭解並同意，在您與 Parallels 之間，Parallels 及其第三方授權人擁有且將繼續擁有其對本軟體及說明文件所具有之一切權利、所有權與利益，其中包括其依著作權、營業祕密、專利或商標相關法令所具有之相關智慧財產權。除在本合約中明示授與您有限、可撤回之授權外，本合約並未經由默示、禁反言或其他方式將軟體、說明文件或 Parallels 擁有之其他智慧財產權中任何所有權、其他權利或利益授與給您。Parallels 於本軟體或其提供之服務中所使用之一切商標或服務標章皆為 Parallels 所擁有之標識。本合約並未將這類標識中之任何權利、授權或利益授與給您，且您不得主張對這類標識或與這類標識近似之任何文字或設計取得任何權利、授權或利益。

2.4. 保密義務 您僅得允許持有合法取得授權金鑰之授權使用者使用軟體或檢視說明文件。除經本合約明示授權者外，您不得將本軟體、說明文件或任何授權金鑰提供給任何第三人，或以逾越本合約明示授權之目的使用本軟體、說明文件或任何授權金鑰。您同意與 Parallels 合作並協助辨識、防止本軟體、說明文件或其任何部分遭未經授權者使用、複製或揭露。

2.5. 對使用資料所為之同意 您同意 Parallels 得收集並使用其定期收集之技術性資料及相關資訊，包括但不限於與您的裝置、系統、應用程式軟體及週邊設備有關之技術性資訊，以協助 Parallels 提供您軟體更新程式、產品支援及其他(任何)和軟體相關之服務。只要該資訊之存放形式無法用於辨識您的身分時，Parallels 得使用此資訊來操作、提供、改善及開發其產品、服務與技術、防止或調查詐欺或不當方式使用其產品、服務及技術之行為，以進行研究開發及其他依本合約所規定之目的，或將其做為產品及服務之一部份提供給您。

2.6. 稽核權 於本合約之有效期間或於其終止、到期後二 (2) 年內，Parallels 得於向您為書面通知後，對您的帳冊、記錄及運算裝置進行稽查，以判斷您是否遵守本合約以及您為軟體所支付之相關授權費用是否合於約定。倘於進行此類稽查時，發現您截至受稽核期間未支付之授權費超過您應支付予 Parallels 之授權費之百分之五 (5%) 或您違反本合約任何條款， Parallels除得主張任何可資適用之權利與救濟方法外，您尚應立即向 Parallels 支付短缺之費用及其稽核成本。

3. 授權費 本軟體可在您收受一份或數份授權金鑰後供您使用。於接受本合約時，您可依照 Parallels 網站上所規定之程序支付必要授權費以取得一份或數份授權金鑰。定期授權之授權費將於相關期間開始之前到期應付，並得於任何續期期間開始時依照您當初購買時所使用之支付工具內開立相關帳款。您所支付之授權費係依本合約提供授權之對價。授權費之支付係屬終局，且 Parallels 在任何情況下皆不會退還授權費。藉由接受本合約，您完全同意一旦支付 Parallels 授權費後，您將不得以任何方法要求退還費用中任何部分。

4. 期間與終止 本合約將於您接受本合約時生效，或即便您並未明示接受本軟體，本合約亦會於您下載、安裝、存取及使用本軟體時生效。直到本合約到期或依本合約約定終止前，本合約之效力應繼續生效（下稱「有效期間」）。定期授權將於款項預付期間屆至時終止，但您已支付一切相關費用展延該期間者不在此限。在不影響其他權利之前提下，倘您違反或未能遵守本合約內一切限制或其他要求（包括支付一切相關費用），本合約將在未經通知之情況下自行終止。您並且同意在此情形，除其他依法或依衡平法則可資適用之救濟方法外，Parallels 尚得自遠端將軟體停用。您隨時可將終止本合約之決定以書面通知 Parallels 並停止使用軟體與說明文件來終止本授權合約。當本合約基於任何原因終止或到期時，您同意將軟體解除安裝，並將您已取得之軟體、說明文件、其一切重製物及所有授權金鑰返還予 Parallels，或將各該材料予以銷毀並向 Parallels 出具一書面確認函確認業經銷毀。

5. 補償 就因您、任何與您有關之人或任何經您授權人以未經本合約授權之方式使用套件（定義於後）所造成之任何法律上請求、訴訟、賠償責任、損失、損害、判決、決定、費用及支出，包括合理之律師費（以下合稱「法律上請求」），您應自費補償 Parallels 及其所有經理人、董事及員工，並使其不因此而受到任何損害。

6. 第三方軟體 交付給您之軟體中包含依不同獨立之授權條款（下稱「第三方條款」）提供之各個第三方軟體元件（下稱「第三方軟體」，其與本軟體合稱「套件」）。說明文件內的「Notice.txt」檔案中對此有更詳盡的說明。套件內所包含之第三方軟體有關之資訊亦可在我方網站 www.parallels.com 上取得。您可依照符合本合約條款之方式將該第三方軟體搭配本軟體使用，但依相關第三方條款您可能會擁有更廣泛的使用權利，本合約條款無意進一步限制您對該第三方軟體之使用。本軟體亦可能與其他第三方作業系統及應用程式進行相互操作。Parallels 並未向您提供此類第三方授權，且您必須自行負責向各該供應商取得必要之軟體授權。

7. 有限擔保責任；免責聲明；賠償責任限制

7.1. 有限擔保責任 倘您經由實體媒介（如 CD 或 DVD）取得本軟體，Parallels 自購買日起提供 90 天內（下稱「保固期間」）擔保用於提供本軟體之媒介在材質及加工方面無任何瑕疵。Parallels 在此保固期間內將免費為您更換有瑕疵之媒介。

7.2. 擔保責任免責聲明 除第 7.1 條中明示授與您之有限擔保外，本套件及說明文件係依其「現況」授權給您，且 PARALLELS 就其他一切擔保責任，在法律允許之最大範圍內聲明免責，無論其係明示、默示或法定擔保責任，其中包括但不限於對其適售性、品質滿意度、特定用途之適用性、精確性、及時性、所有權、或其未侵害第三人權利所為之默示擔保。在不對前述約款適用之一般性造成限制之前提下，PARALLELS 就關於第三方軟體之一切擔保責任均在此明示免除，並且不擔保套件能符合您的需求、套件之運作不會中斷、能及時運作、安全運作或不會發生錯誤、套件內之瑕疵或錯誤會被修正、該套件能與 PARALLELS 將來之產品相容，或透過該套件儲存或傳送之任何資訊不會遺失、損壞或損毀。您需自行承擔選擇套件是否可達成您預期結果，並就您使用該套件所獲致之結果負責。您應承擔套件在品質及效能方面之一切風險。

7.3. 賠償責任限制 無論在任何情況下，PARALLELS 並無責任向您或任何與您相關之人給付任何非直接損失、偶發損失、間接損失、特殊損失、或懲罰性損害賠償（包括但不限於因喪失營業利潤、營業中斷、喪失營業資訊、喪失資料或其他類此金錢上之損失），不論前述係以契約法、擔保責任、侵權行為法（包括過失責任）、商品責任或其他依據，且不論PARALLELS 是否曾被告知發生此類賠償之可能性亦同。無論在任何情況下，因依本合約所生之一切法律上請求，PARALLELS對您所負之賠償賠償責任總額，以您在提起法律上請求前十二個月內實際支付系爭軟體之授權費金額為限。即便上述救濟方法未能達成其目的，前述限制仍然適用。

7.4. 特定限制 由於部分司法管轄地區不允許限制或排除特定類型之擔保責任、損害賠償或賠償責任，因此您可能並不適用前述除外條款與限制。惟在此類情形下，第七條所述之除外條款與限制應在相關法律允許之最大範圍內適用。

8. 一般條款

8.1. 回饋意見 倘您提供 Parallels 任何構想、回饋意見、建議、材料、資訊、意見或其他想法（下稱「回饋意見」），無論之後是否伴隨其他溝通，Parallels 並無義務審視、考量或實踐您的回饋意見，且此類意見之提交係以非機密之方式進行，而 Parallels 及其繼承人與受讓人得無條件、不受限制地使用、重製、修改及揭露此類回饋意見而不給予任何報酬或提及其提供者，且您拋棄並同意您不會主張對該回饋意見具有任何所謂「著作人格權」。

8.2. 準據法與管轄法院之選擇 本合約應以美國華盛頓州之法令為其準據法，並依該州法律解釋，但該州之法律衝突法則不適用之。因本合約所生一切法律上請求或紛爭應送交設於美國華盛頓州西區之聯邦法院或州法院進行處理。在法院允許之最大範圍內，您謹在此同意此項司法管轄地區及管轄法院之約定，並拋棄您對採用此司法管轄地區及管轄法院所具有之異議權。本合約應不受聯合國國際貨物銷售合約公約之規範，本合約謹在此明示排除其適用。

8.3. 可分割性 倘本合約任何條款或約款在特定情況下經任何司法或行政機關宣告無效或無法強制執行，該項宣告不影響本合約其餘條款與約款之效力及可強制執行性，且該受宣告之條款或約款於其他情況下仍具效力及可強制執行性。在可能之範圍內，應在法律允許之最大範圍內詮釋及執行本合約之約款，以達該約款原定目的，倘無法合法詮釋或執行該約款，則該約款應視為與本合約分離。

8.4. 存續條款 本合約第 2 條、第 5 條、第 7 條及第 8 條及其下各條款內容，應於本合約中止或到期後繼續生效。此不論本合約係終止或到期原因為何，各該約款應永遠有效並具拘束力。

8.5. 標題 本合約內條款之標題僅供參照，對本合約之意義或詮釋不生任何影響。

8.6. 未為拋棄 任一方當事人未能行使本合約賦予其之任何權利，或未能於本合約遭違反時對他方當事人採取行動者，不應視為該當事人拋棄其後行使其權利，或其拋棄對未來之違約行為採取行動。

8.7. 增修 Parallels 保留得隨時依其獨立判斷，在 www.parallels.com 上公布本合約更新版本以增修本合約之權利，但因本合約所生之紛爭應以紛爭發生時有效之合約條款解決之。我們鼓勵您隨時審閱經公布之合約以了解相關變更。對本合約條款所為之重大變將於下述情形中較早發生之時點生效 (i) 您在實際知悉此類變更後首度使用軟體，或 (ii) 於 www.parallels.com 公布經增修之合約 30 日後。倘本合約與張貼於 www.parallels.com 之本合約最新版本有任何衝突之處，應以最新版本為準。您於增修合約生效後使用本軟體之行為，將構成您已接受增修合約。若您不接受對本合約所為之增修，本授權將立即依第 4 條規定終止。

8.8. 稅 除依本合約應負之授權費外，您應支付因進行本合約約定之交易而徵收或課徵與銷售、使用、移轉或其他有關之稅費（無論其為國稅、州稅或地方稅），但對 Parallels 之淨利課徵之所得稅不在此限。您應補償Parallels 因此交易直接支付或產生之此類稅費，且您同意 Parallels 得利用您當初為購買時所使用之支付工具收取此類可請求補償之稅費。

8.9. 出口管制 除經美利堅合眾國 (下稱「美國」) 法令、本軟體取得地之司法管轄地區之法令、及其他相關法規之許可外，您不得使用、出口、轉出口、進口、銷售或移轉本軟體。您聲明並保證 (i) 您並未身處於美國政府禁運令對象之國家，或身處於經美國政府指為「支援恐怖份子」之國家；且 (ii) 您並未列名於美國政府任何禁止名單或限制名單上。您亦瞭解本軟體可能受美國及其他國家針對以實體或電子形式出口軟體所訂定之法令限制。您同意遵守所有適用於 Parallels、終端使用者、終端用途及目的地之美國及其他國家之相關法令所設之限制。您亦同意您不會以受美國法令禁止之任何目的使用本軟體，包括但不限於將其用於開發、設計、製造或生產核子導彈、化學武器或生物武器。

8.10. 美國政府使用權 本合約內所定義之軟體及一切相關技術資料，包括手冊及說明文件，係聯邦採購法 (Federal Acquisition Regulation，FAR) 2.101 條所稱商用產品。倘本軟體係由美國政府之機關、部門或機構（下稱「政府」）取得或由他人代其取得，則不論政府係以何種方式取得本軟體及任何相關技術資料（包括手冊及說明文件），就其使用、複製、重製、釋出、修改、揭露或移轉（下稱「使用」），應受本合約之條款與條件之限制，如其為民營機構所使用者尚應依 FAR 12.212條規定，如其為軍事機構所使用者尚應依聯邦國防採購法補充規定 (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement) 227.7202條規定。其他使用行為皆受禁止。

8.11. 準據語言 對本合約所為一切翻譯皆係為滿足當地之需求，倘本合約之英文版與非英文版間出現任何衝突，應以本合約之英文版為準。

8.12. 著作權與商標聲明

著作權 (Copyright ©) 1999-2012 Parallels Holdings Ltd. 保留一切權利 (All rights reserved.)

Parallels 之標識、Parallels、Coherence、Compressor、Container、HSPComplete、Optimized Computing、Parallels Desktop、Parallels Explorer、Plesk、Transporter、Virtuozzo 及 Profit From the Cloud 皆為 Parallels Holdings Ltd. 在美國及/或其他國家之註冊商標或商標。本軟體及說明文件中提及之其他一切商標分別為其所有人之財產。

本軟體係以受下列一項以上美國專利保護之技術為基礎。美國專利編號 7,974,985；7,971,028；7,958,097；7,941,813；7,941,552；7,941,510；7,930,382；7,904,901；7,890,605；7,886,016；7,877,411；7,831,643；7,823,009；7,783,665；7,743,275；7,698,400；7,676,526；7,665,090；7,613,793；7,584,228；7,574,527；7,552,310；7,509,369；7,502,861；7,475,157；7,472,384；7,469,323；7,461,148；7,461,144；7,433,872；7,426,565；7,421,497；7,418,620；7,383,327；7,328,225；7,325,017；7,293,033；7,246,211；7,222,132；7,209,973；7,099,948；7,076,633；7,987,432；7,975,236；7,975,017；7,925,818；7,865,893；7,856,547；7,856,542；7,788,593；7,757,034；7,681,134；7,647,589；7,596,677；7,581,085；7,555,592；7,506,096；及待決之專利申請書。

8.13. 聯絡資訊 您可聯繫 Parallels 取得更多和本軟體及 Parallels 其他產品與服務有關之資訊。Parallels 的地址是 Parallels Inc. 500 SW 39th Street, Suite 200, Renton, WA 98057, USA，電話：+1 (425) 282 6400，傳真：+1 (425) 282 6444。或者您亦可造訪我們的網站：http://www.parallels.com

附錄 A
其他條款

Parallels Desktop
倘您取得PARALLELS DESKTOP 軟體，下述條款及條件將作為本合約之增補內容一併適用：

1. 第三方軟體所需授權 本軟體可讓您執行數個第三方訪客作業系統及應用程式軟體。您需負責取得操作此類第三方軟體（包括訪客作業系統及/或應用程式）所需之必要授權並遵守之。